Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 9 d.
Ši Sindikavimo licencija (toliau – „Licencija“) reglamentuoja išimtinę teisę skelbti THRINV straipsnius vienoje rinkoje. Ji sudaroma tarp THRINV Publishing OÜ, Estijoje registruotos bendrovės (registro kodas 17528410), adresu Ahtri 12, 15551 Talinas, Estija (toliau – „THRINV“, „mes“, „mus“), ir leidėjo, kuris ją užsisako (toliau – „Licenciatas“, „jūs“). Užsisakymas account.thrinv.com laikomas šios Licencijos priėmimu.
1. Kas licencijuojama
THRINV skelbia naujienų analizę, kurią pirmuoju asmeniu rašo Janas Verellenas, knygos Nematomųjų sostai autorius, skaitydamas dabarties įvykius per tos knygos argumentą. Parengiamas maždaug vienas straipsnis per dieną.
Tekstas anglų kalba yra autoritetingas kūrinys. Kartu su juo pateikiame mašininį vertimą į jūsų sutartyje nurodytą kalbą kaip darbinę versiją; jis teikiamas toks, koks yra, be tikslumo garantijos. Jūs atsakote už tai, ką galiausiai paskelbiate.
2. Rinka ir ką čia reiškia „išimtinė“
Jūsų Licencija apima vieną rinką: kalbos ir šalies derinį (pavyzdžiui, olandų kalba Belgijoje, kuri yra kita rinka nei prancūzų kalba Belgijoje). Kol jūsų Licencija galioja, tos rinkos Licencijos nesuteiksime jokiam kitam leidėjui.
Dvi tos išimtinumo ribos nurodomos atvirai, o ne paslepiamos:
- Tuos pačius straipsnius skelbiame savo pačių svetainėse adresu
<language>.thrinv.com, praėjus 3 punkte nurodytam išimtinumo laikotarpiui. Jūsų išimtinumas galioja kitų leidėjų, o ne mūsų atžvilgiu. - Kitos rinkos licencijuojamos atskirai. Skaitytojas jūsų šalyje gali rasti straipsnį kito leidėjo svetainėje kita kalba, o internetas nepaiso sienų. Mes licencijuojame rinką; auditorijos aptverti negalime.
3. Išimtinumo laikotarpis
Kiekvienas straipsnis jums pateikiamas tą pačią akimirką, kai yra paskelbiamas. Nuo tos akimirkos iki artimiausios leidimo dienos — kito mėnesio 2 dienos, 05:00 UTC, ir niekada ne trumpiau kaip 24 valandas nuo pateikimo — jis neprieinamas skaitytojams niekur kitur: jo negalima skaityti jokioje THRINV svetainėje, jis nesiunčiamas mūsų nariams ir nėra indeksuojamas. Tas laikotarpis yra jūsų, ir būtent už jį mokate.
Leidimo dieną straipsnis tampa prieinamas mūsų nariams mūsų pačių svetainėse, o mėnesio lokalizuotas leidimas išsiunčiamas mūsų THRINV News nariams jūsų rinkoje – skaitytojams, ne leidėjams; jūsų išimtinės teisės kitų leidėjų atžvilgiu lieka nepaliestos.
4. Ką galite daryti su straipsniu
- Skelbti jį savo leidiniuose sutartyje nurodyta kalba, spaudoje ir internete, visą Licencijos galiojimo laiką.
- Išversti jį, redaguoti dėl apimties ir leidinio stiliaus bei parašyti savo antraštę.
- Pridėti savo žurnalistinę medžiagą ir vietos kontekstą, aiškiai atskirtą nuo pirminio teksto.
- Palikti jį savo archyve pasibaigus Licencijai. Per jos galiojimo laiką paskelbti straipsniai lieka paskelbti.
5. Ko negalite daryti
- Keisti straipsnio prasmės arba jį redaguoti taip, kad jis teigtų tai, ko neteigia. Be šios Licencijos, autoriaus neturtinės teisės pagal Estijos ir ES teisę saugo kūrinį nuo iškraipymo, ir tų teisių negalima perleisti.
- Sublicencijuoti, perparduoti ar platinti straipsnius toliau kitam leidėjui.
- Skelbti anksčiau, nei straipsnis jus pasiekia, arba juo dalytis už savo organizacijos ribų išimtinumo laikotarpiu.
- Naudoti straipsnius, visus ar jų dalis, mašininio mokymosi modeliui mokyti, tikslinti ar vertinti arba teikti juos tam tikslui trečiajai šaliai.
6. Nuoroda į autorių ir dirbtinio intelekto skaidrumas
Kiekviename publikuotame straipsnyje turi būti nurodyta autorystė – autorius Jan Verellen ir šaltinis THRINV – jūsų rinkoje įprastu būdu.
Kilmė ir skaidrumas. THRINV straipsniai rašomi autoriaus pirmuoju asmeniu ir parengiami pasitelkiant dirbtinį intelektą, taikant redakcinę kontrolę. Kiekviena kalbinė versija praeina automatinį kokybės patikrinimą ir antrą, turinio peržiūrą; nė vienas straipsnis neišleidžiamas be žmogaus redakcinio patvirtinimo. Jūs įsipareigojate šią kilmę atskleisti savo skaitytojams jūsų rinkoje įprastu būdu ir bent jau nurodyti, kad straipsnis parengtas pasitelkiant dirbtinį intelektą.
Tai nėra formalumas. Jei vienas leidėjas tai nuslepia ir tai paaiškėja, žala pasiekia kiekvieną leidinį, skelbiantį mūsų darbą. Nuslėpimas yra esminis pažeidimas ir suteikia mums teisę nedelsiant nutraukti Licenciją.
7. Mokesčiai, nemokamas pirmasis mėnuo ir terminas
- Mokestis priklauso nuo rinkos: 5 000 €, 3 500 € arba 2 000 € per mėnesį; jis parodomas prieš jums užsiprenumeruojant. Mokesčiai nurodyti be PVM.
- Pirmasis mėnuo nemokamas. Jūsų rinka rezervuojama jums nuo prenumeratos momento, o ne nuo pirmojo mokėjimo.
- Licencija galioja mėnesiais ir automatiškai atnaujinama, kol jos neatšaukiate. Atšaukti galite bet kada savo licencijos skydelyje arba Stripe atsiskaitymų portale.
- Atšaukus būsimi atnaujinimai sustabdomi, o rinka atlaisvinama pasibaigus apmokėtam laikotarpiui; po to ji gali būti licencijuota kitam leidėjui.
- Jūs esate verslo klientas. Sąskaitos faktūros išrašomos atsiskaitymo metu jūsų nurodytu vardu ir adresu. Prašome jūsų PVM mokėtojo kodo, kad jis būtų nurodytas sąskaitoje ir kad galėtume stebėti savo pačių registracijos ribas.
- THRINV Publishing OÜ šiuo metu nėra registruota PVM mokėtoja, todėl PVM neskaičiuojamas ir pagal šias sąskaitas jo susigrąžinti negalima. Jei įsiregistruotume, nuo tos dienos PVM bus taikomas pagal tuo metu galiojančias taisykles, o ES verslo klientams, turintiems galiojantį PVM mokėtojo kodą, tai paprastai reikš atvirkštinį apmokestinimą, o ne didesnę jūsų mokamą sumą.
8. Lokalizuotas leidimas
Kiekvienam straipsniui parengiame lokalizuotą leidimą jūsų rinkai, įskaičiuotą į mokestį: tas pats argumentas, atkurtas remiantis jūsų šalies duomenimis, institucijomis ir diskusijomis, jūsų kalba, su savo antrašte ir savo vietiniais šaltiniais. Jis jus pasiekia per jūsų srautą kartu su angliškuoju originalu ir darbiniu vertimu, taip pat skiltyje Syndicate news jūsų kalbos thrinv.com leidime, matomas tik jums.
Lokalizuotas leidimas rengiamas naudojant tą pačią dirbtinio intelekto pagalbą ir tas pačias redakcinės kontrolės priemones kaip ir patys straipsniai, o 1 punkte nustatytas darbinės kopijos principas jam taikomas vienodai: jūs redaguojate, jūs sprendžiate, jūs atsakote už tai, ką paskelbiate. Dienomis, kai lokalizuotas leidimas neatitinka mūsų pačių patikrų reikalavimų, pateikiame tik darbinį vertimą.
9. Licencija skirta publikuoti
Išimtinė licencija išbraukia jūsų rinką iš sąrašo: kol ją turite, jokiam kitam leidėjui jūsų kalba ir šalyje licencija negali būti suteikta. Ji suteikiama su sąlyga, kad ja naudositės.
Jei jūsų leidiniuose šešiasdešimt dienų iš eilės nepasirodė nė vienas licencijuotas straipsnis, mes galime nutraukti Licenciją kito mėnesio pabaigoje ir grąžinti rinką į atvirą sąrašą. Pirmiausia jums parašysime, o laikotarpis, kuriuo mes patys nieko nepublikavome, jums nebus įskaitytas.
Tai nėra kvota. Kiek iš to, ką jums siunčiame, publikuosite ir kada, yra jūsų redakcinis sprendimas ir toks išliks — prašome tik to, kad licencija būtų licencija publikuoti, o ne būdas neįleisti kūrinio į rinką.
10. Pristatymas ir kas nutinka, jei jis nepavyksta
Straipsniai pristatomi per autentifikuotą srautą ir el. paštu. Siekiame maždaug vieno straipsnio per dieną, tačiau skaičiaus negarantuojame: kai kuriomis dienomis nebūna nieko, ką verta publikuoti, o mes verčiau jums nieko neatsiųsime, nei atsiųsime užpildą. Jei dėl mūsų kaltės pristatymas neįvyksta ilgiau nei septynias dienas iš eilės, galite nutraukti sutartį nedelsiant, o mes proporcingai grąžinsime to mėnesio mokestį.
11. Atsakomybė
Tikslumo atžvilgiu elgiamės deramai rūpestingai ir tikriname kiekvieną kalbos versiją, tačiau straipsniai yra analizė ir nuomonė, o ką publikuoti, sprendžiate jūs. Jūs esate atsakingi už savo publikuojamą versiją ir už spaudos teisės laikymąsi savo rinkoje. Bendra mūsų atsakomybė pagal šią Licenciją bet kuriuo dvylikos mėnesių laikotarpiu neviršija per tą laikotarpį jūsų sumokėtų mokesčių. Niekas čia neriboja atsakomybės, kurios pagal įstatymą riboti negalima.
12. Nutraukimas
Bet kuri šalis gali nutraukti sutartį bet kurio mėnesinio laikotarpio pabaigoje. Mes galime nutraukti ją nedelsiant, jei pažeidžiate 5 arba 6 punktą, ir kito mėnesio pabaigoje 9 punkte aprašytu atveju. Nutraukus sutartį jūsų teisė publikuoti naujus straipsnius pasibaigia; jau publikuoti straipsniai gali likti publikuoti.
13. Taikytina teisė
Šiai Licencijai taikoma Estijos teisė, o jurisdikciją turi Estijos teismai, neatimant iš jūsų jokios privalomos apsaugos, kurią jums suteikia jūsų pačių šalies teisė.
14. Kontaktai
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Talinas, Estija — [email protected]